ملودرام چرب و چيلي (تابه‌ي عشق) @OpusSub
هي برادر
قسمت چهاردهم
به لطف جنابعالي يه سري به زندون زدم و اومدم
هي برادر
همين الان برو بيرون
فکر کنم بايد بعدا جاجانگميون ـمُ بخورم
...جاجانگميون اينجا
واقعا خوشمزه ـس
هي شياد
تو
...دفعه ي بعدم
به عنوان مشتري اينجا پيدات نشه
ميدوني که چي ميگم؟
يعني چي؟
معلومه که ميدونم
...دفعه ي بعد
...دار و دسته ـمُ ميارم و يه کم
خوراک گوشت خوک ترش و شيرين و شراب کائوليانگ سفارش ميديم
به مناسبت پيدا کردن دفتر و دستکم
...پس بهتره دفترمُ
آماده کني
...و
بيا دفعه ي بعد يه صحبت جدي اي با هم بکنيم
اينم انعامت
بگيرش
خوبي؟
خوبم
هوم؟
دخترم چيکار کنه؟
دلم براش ميسوزه چيکار کنم؟
پونگ عوضي
پونگ بدجنس
آدامس بخر
ها؟ - اِوا -
تو همون زنه اي که آدامساي منُ به گرون ترين قيمت خريد
پس اينجا چيکار ميکني؟ ورشکست شدي؟
شايد روزا تو آشپزخونه کار کنم
ولي شبا مثل ملکه زندگي ميکنم حداقل فعلا
آجوما تو سيندرلايي؟
يه چيزي تو همون مايه ها
ولي چرا گريه ميکني؟
يه رازه
به خاطر اينکه شاهزاده ـت بهت کفش بلوري نداده؟
کفش بلوري دارم خودم
واقعا تو جا کفشيم دارم
حتما قاطي کردي
نميدونم من با اين همه مشغله چرا واستادم با تو حرف ميزنم؟
از همين روز اول هيچ کاري رو که درست نتونستي بکني هيچ
مريضم شدي
هرکاري بقيه ميکنن تو هم بکن خب؟
آجوما
خوبم
برو بيمارستان و بيا
نميخواد
تايم تايم تايم تايم
الان وقت استراحته برو بيمارستان و بيا
يه کاري نکن منم ازت بگيرم
.اگه من مريض بشم نميتونيم کار کنيم. بجنب
چشم سرآشپز
سه او* چي شد؟ (سه او در کره اي به معني ميگو هم هست)
تو يخچاله. واسه چي؟
يه کم وقت داري؟
يه روز کار کرده بود مثل مرده ها شده بود
کي؟
همون زنه که ميخواستي بکنيش مدير عموميِ اينجا
پس يه خواهشي دارم
رفته بيمارستان اون ور خيابون لطفا دنبالش برو
...مريضه؟ خيلي مريـ
از اون طرف سريعتره
نميخواي بري همون بيمارستاني که هميشه ميرفتي؟
حالت خيلي بده؟ حتما خيلي مريضي
مريض نيستم
اون بيمارستاني که توش عمل کردي کجاست؟
بايد بري همونجا
خانوم دان سه او
.من اصلا مريض نيستم. جدي ميگم
اينُ روزي سه بار بعد از غذا ميل کنيد
شربتم روزي يه بار بخورين
تو
دفعه ي بعدم به عنوان مشتري اينجا پيدات نشه
.اولين بار يه مامور پليسُ زدم و يه سال افتادم زندون
...بار دوم به جرم تهديد و حمله
دو سال انداختنم زندون
...و آخرين بارم 4 سال
به جرم اقدام به قتل که ميشه سوميش
...آره. اينا
کاراي همون کسيه که تو بهش ميگي آقاي نور
يعني دقيقا من
اينا افتخار کردن داره؟
من مردي ام که تو نميتوني دوستش داشته باشي
...پس اصلا و ابدا
...اصلا و ابدا يکي مثل منُ
دوست نداشته باش
حتي اگه شما سي بارم افتاده باشين زندون به من هيچ ربطي نداره
خوش اومديد
تعجب کردم روز آزاديمُ يادتون بود
برام افتخار بزرگي بود
يه سري به اون رستوران درب و داغون زدين؟
جاجانگميون ـشون واقعا خوشمزه ـس
...اونا فکر ميکنن ميتونن تو دنيا با تلاش و استعداد
به جايي برسن
آخِي، چقدر معصوم
...وقتي من زندون بودم
شما خيلي به خانواده ي من رسيدين
من براتون لهش ميکنم
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
خوبه
خب، وقتي اومدي گفتي مشتري هاشُ قاپ ميزني
خب ببينم تا الان چندتا از مشتري هاي هتلُ قاپ زدي؟
تو بگو يه نفر
باريکلا
بالا رفتن از پله ها واسه رسيدن به جايي که بودم سخت بود
ولي موقع پايين اومدن از سقف افتادم
...من از اونايي که از سقف هلم دادن پايين
حتما انتقام ميگيرم
خب سلاحت چيه؟
استعداد و تلاش
چرا؟
فکر ميکني استعداد و تلاش واسه رسيدن به اون بالا کافي نيست؟
من خيلي از آدماي معصوم خوشم مياد
واسه همينم هست که تو رو دوست دارم
نه بهت حسوديم ميشه
ديروز و امروز چقدر از دست داديم؟
...غذاي مجاني اي که واسه 50 نفر سرو کرديم
ميشد 727 هزار و 500 ون
مواد غذايي ـمون هم 545 هزار و 625 وُن بود
انگار يه 500 هزارتايي پريده
يه 500 هزارتايي؟
...يه
...پونصد هزارتايي
...پول
...بقيه ي مواد غذايي و مزد کارگرا
و باقي هزينه هاي خدمات شهري مثل گازُ هم حساب کردي؟
تو هم يه کم بهم کمک کن ناسلامتي تو صاحب ملکي
چون تو ديروز نتونستي سفارشاشونُ آماده کني
اونام فقط مست کردن و پول نداده رفتن
تازه ميخواي اينم از قلم بندازي؟
همين که اسممون همه جا بپيچه تمومه
فقط به من اعتماد کن
دقيقا کِي قراره اسممون همه جا بپيچه؟
حتي فيلمم اسمش يه روزه نميفته سر زبونا کار سختيه
اگه تو يه ماه اين جوري پيش بري
همه ـمون ورشکست ميشيم
اول بايد ضرر ببينيم تا مشتري جذب کنيم
کار و کاسبي بلد نيستي
اگه تو سه ماه اينجوري کار و کاسبي کني
ساختمون من کلا به باد رفته
وقتي اين ساختمونُ خريدم
يه وام خيلي خيلي بزرگ گرفتم
واقعا؟
پس بگو
کنجکاو شده بودم چطوري يه گانگستر ميتونه همچين ساختموني بخره؟
پس کلا مال بانکه؟
پس مال منه مال منه اين بود
...تو واقعا
هيچي از پول نميدوني
حالا بيشتر احساس ميکنم تو هيونگمي
فکر کنم همه عين هم بدهکارن
...انگار يه جورايي
ازت خوشم اومد
...يعني رئيس ميخواد ما رو ول کنه
بره با پونگ بچرخه، هيونگ؟
واقعا که
ساعت کاري تمومه
چيکار ميکنين؟
...نه ميگم
باشه
من واقعا ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
خسته نباشيد
سرآشپز
اميدواريم حقوقمونُ سرموقع بدين
چه مشتري داشته باشيم چه نداشته باشيم
فردا ميبينيمتون
...کارگراي آشپزخونه ـمون
به اين زودي مثل يه خانواده نشدن؟
چرا
به نظر به همين زودي با هم صميمي شدن
فکر کنم خونه‌هاشونم يه جاست
هوم
ميشه يه چيزي بپرسم؟
چيه؟
چرا ميخواستي اون آجوما رو بکني مدير عمومي؟
همين جوري
واسه اينکه آجوما خوشگله نه؟
کدوم آجوما؟
اونجا سه تا آجوما هست
...اونجا
خانم لي پوش، همون آجوما ظرفشوره
آره خوشگله
...ولي اون آجوما ظرفشوره
شبيه آدماي پولداره
...واقعا
تو آشپزخونه کار کردن بهش نمياد
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
اينقدر خسته بوده که حموم نرفته خوابش برده
بوي روغن ميده
!هي هي آجوما
!بله سرآشپز منم آجوما
اولين بار يه مامور پليسُ زدم و يه سال افتادم زندون
...بار دوم به جرم تهديد و حمله
دو سال انداختنم زندون
آخرين بارم 4 سال به جرم اقدام به قتل
که ميشه سوميش
ملاقه رو هل بده. ملاقه رو هل بده
حالا هلش بده هربار من وُکُ تکون ميدم تو يه بار همش بزن
وک، ملاقه، وک، ملاقه
هي هي هي هي آجوما
وک، ملاقه
!وک! ملاقه! وک! ملاقه! بله سرآشپز
من مردي ام که تو نميتوني دوستش داشته باشي
...پس اصلا و ابدا... اصلا و ابدا يکي مثل منُ
دوست نداشته باش
(هشدار)
ديرم شد
(رئيس دو چيل سونگ)
اينا افتخار کردن داره؟
...حتي اگه شما سي بارم افتاده باشين زندون
به من هيچ ربطي نداره
لطفا پاي عقب و جلوي خوک با چربي و يه کم پوست خوک بهم بدين
بله
چاقوتون خيلي خوب ميبره
(وام هاي نور و سايه)
کجايي چيل سونگ؟
نصف شبي تنها اينجا چيکار ميکني
چيل سونگ؟
از اينجا برين بيرون عوضيا
برين
اگه دفترمُ بدي من راهمُ ميکشم ميرم
...گاندي گفته
ما هميشه بايد به زور متوصل شيـ... نه
گفته هيچوقت به زور متوصل نشيم
اين چيه؟
"اين بود زندگي؟"
"!خب پس يکبار ديگر"
دفتر من دست نيچه ـس؟
هوي - بله قربان؟ -
دفترُ پيدا کنيد - بگرديد -
بله - بله -
من بهش چاقو زدم تو ديگه چرا ميزنيش؟
...چيل سونگ، دفترُ کجا
قايم کردي؟
تو قبرت
برو اونجا پيداش کن
اگه نديش به من
کار تو هم امروز به قبرستون ميکشه
...همه ي اون مشتريا با خواهش و التماس
اومدن پيش من تا از دست تو فرار کنن
...اگه بدمش بهت
دوباره شروع ميکني به اذيت و آزارشون
...من
...حتي اگه بميرم
بهت نميدمش
حتي اگه بميري؟
پس ميخواي خودم بکشمت؟
کجاست؟
رئيس، داره ميره بالا
.يالا زنگ بزن به اونايي که هنوز بالان. يالا
بله سرآشپز
واي خدا
حالتون خوبه؟
نبايد برين بيمارستان؟
دارم از حال ميرم - چي شده؟ -
چه خبره؟
منُ ببخش
ولي بايد دستتُ بگيرم
ميدونم خيلي از اين کار بدت مياد ولي يه کم تحمل کن
آي عوضي
بدجوري ازش خون ميرفت نميتونه جاي دوري رفته باشه
مطمئنم همينجاست بگردين
بله - بله -
ببين چي آورديم هيونگ نيم
اينا چيه؟
خونه خون
شياد اومده اينجا دنبال مدارک
هيونگ نيم. هيونگ نيم کجاس؟
!هيونگ نيمُ پيدا کنيد
بگردين ببينين کجاست
!هيونگ نيم، هيونگ نيم مِنگ دال
اونجا رو
!هيونگ نيم - !هيونگ نيم -
!هيونگ نيم
...عوضيِ
شيادِ عوضي
هيونگ نيم ـتون گم شده
من بهش چاقو زدم اونم رفته مثل موش تو سوراخ قايم شده
چي؟
دلم ميخواد دخل همه ـتونُ بيارم
ولي به خاطر هيونگ نيم دندون رو جيگر ميذارم
هي تو پول نداري موهاتُ رنگ کني؟
!نه ندارم. آي، رئيسُ پيدا کنيد
!آشغال
چه سر و صدايي ميکنن
!آخ
بگير که اومد
چرا اينجا قفل نداره؟
چرا بايد يخچالُ از داخل قفل کرد؟
منُ ببخش
فکر کنم بايد بريم بيمارستان
چيکار کنم؟ - هي -
هي
ميتونم با اينا خوراک گوشت ترش و شيرين درست کنم؟
من خوراک گوشت ترش و شيرين خيلي دوست دارم
شماها بايد خوشمزه باشين
دفتر من کجاست؟
تا تبديلتون نکردم به خوراک گوشت ترش و شيرين حرف بزنيد
برو خوراک گوشت ترش و شيرينتُ يه جا ديگه بخور
به اندازه ي کافي استراحت کردين؟
من که اينقد استراحت کردم خوابم گرفت
الان دارين چيکار ميکنين؟
من بايد برم بيرون
نه نرين بيرون
همينجا بمون. جايي نرو
نرين بيرون
بايد برم بيرون
نه، نه نرين بيرون
...اگه نرم
برادرامُ ميکشن
آقاي نور اگه الان برين بيرون شمام ميميرين
.نميخوام شما بميرين. اصلا نميشه
...از من
نميترسي؟
نه نميترسم
من سه بار افتادم زندون
.اصلا نميترسم. شما واسه من آقاي نورين
شما واسه من نورين نه مجرم
.تو مريضي. اگه اينجا بموني بدتر ميشي
...ممکنه تو زودتر از من
يخ بزني و بميري
من مريض نيستم. من سرطان ندارم
چون ازم خوشتون اومده بود
اونجوري گفتم تا دوستم نداشته باشين
اولش هيچي نگفتم تا بهم پول قرض بدين
راستش، اسبم سرطان داره
اسب؟
...پس
...اون اسبي که اون دفعه ديدم
ايمّا
پس واقعا سرطان نداري؟
نه
واقعا نداري؟
مِنگ دال آشغال
رفت بيرون
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
نميتونين با من اين کارُ بکنيد
ملودرام چرب و چيلي
!هيونگ نيم - !هيونگ نيم -
سه او تو اورژانسه
خيلي دوستش داشتم
احساس گرما و راحتي ميکردم
بهم وقت بيشتري بدين آجوشي
من ميام دفترچه ـمُ پيدا کنم
زنگ ميزنم به حراست الان ساعت کاريه
شماها ميدونين خون، عرق و اشکاي من اون توئه
!برو بيرون ببينم عوضي
يه کم از من فاصله بگير
سرآشپز چرا اون حلقه رو درنمياري؟
چرا با من اينجوري ميکني؟ - ممنون که ديروز بغلم کردي
همه چيزُ يادته؟
@OpusSub